1 Samuel 19:13

SVEn Michal nam een beeld, en zij legde het in het bed, en zij legde een geitenvel aan zijn hoofdpeluw, en dekte het met een kleed toe.
WLCוַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֙שֶׂם֙ אֶל־הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃ ס
Trans.watiqqaḥ mîḵal ’eṯ-hatərāfîm watāśem ’el-hammiṭṭâ wə’ēṯ kəḇîr hā‘izzîm śāmâ məra’ăšōṯāyw watəḵas babāḡeḏ:

Algemeen

Zie ook: Hoofdkussen, Michal, Terafim

Aantekeningen

En Michal nam een beeld, en zij legde het in het bed, en zij legde een geitenvel aan zijn hoofdpeluw, en dekte het met een kleed toe.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תִּקַּ֨ח

nam

מִיכַ֜ל

En Michal

אֶת־

-

הַ

-

תְּרָפִ֗ים

een beeld

וַ

-

תָּ֙שֶׂם֙

en zij legde

אֶל־

het in

הַ

-

מִּטָּ֔ה

het bed

וְ

-

אֵת֙

-

כְּבִ֣יר

aan zijn hoofdpeluw

הָֽ

-

עִזִּ֔ים

een geitenvel

שָׂ֖מָה

en zij legde

מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו

-

וַ

-

תְּכַ֖ס

en dekte

בַּ

-

בָּֽגֶד

het met een kleed


En Michal nam een beeld, en zij legde het in het bed, en zij legde een geitenvel aan zijn hoofdpeluw, en dekte het met een kleed toe.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!